Tôi cảm thấy mối quan hệ gần gũi hơn và mối quan hệ thân mật hơn với một số nhân vật trong sách, với một số hình ảnh mà tôi đã thấy trong các bản khắc, so với nhiều người được cho là có thật với sự phi lý siêu hình được gọi là ‘thịt và máu ‘. Trên thực tế, ‘thịt và máu ‘mô tả chúng rất tốt: chúng giống với những vết cắt thịt được đặt trên tấm đá cẩm thạch của người bán thịt, những sinh vật chết chảy máu như thể vẫn còn sống.
I feel closer ties and more intimate bonds with certain characters in books, with certain images I’ve seen in engravings, than with many supposedly real people with the metaphysical absurdity known as ‘flesh and blood’. In fact, ‘flesh and blood’ describes them very well: they resemble cuts of meat laid out on the butcher’s marble slab, dead creatures bleeding as though still alive.
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet