Tôi đã bắt đầu đọc cuốn sách trên máy bay ngay sau khi cất cánh. Và tôi nhận ra rằng điều gì đó xảy ra với bạn khi bạn đọc tiểu thuyết trên mặt đất: cường độ của mỗi từ và cụm từ được phóng đại và thế giới mà người viết đã tạo ra cho bạn có một chiều kích lớn hơn trước. Sau một thời gian, bạn không thể nói hư cấu từ thực tế.
I had begun reading the book on the plane just after take-off. And I realised that something does happen to you when you read fiction above ground: The intensity of each word and phrase is magnified and the world which the writer has created for you takes on a greater dimension than before. After a while, you can’t tell fiction from fact.
Phan Ming Yen, lost bodies: poems between portugal and home