Tôi không còn là một đứa trẻ và tôi vẫn muốn sống với Cướp biển. Bởi vì tôi muốn sống mãi mãi trong sự ngạc nhiên. Sự khác biệt giữa tôi khi còn nhỏ và tôi khi trưởng thành và chỉ thế này: Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi khao khát được đi vào, sống trong sự ngạc nhiên. Bây giờ, tôi biết, nhiều như tôi có thể biết bất cứ điều gì, rằng để đi vào sự ngạc nhiên là phải được tự hỏi. Vì vậy, nó ít quan trọng cho dù tôi đi bằng máy bay, bằng thuyền, hoặc bằng cuốn sách. Hoặc, bằng giấc mơ. Tôi không thấy, vì không có tôi để xem. Đó là những gì những tên cướp biển biết. Chỉ có nhìn thấy và, để đi xem, người ta phải có một tên cướp biển.
I’m no longer a child and I still want to be, to live with the pirates. Because I want to live forever in wonder. The difference between me as a child and me as an adult is this and only this: when I was a child, I longed to travel into, to live in wonder. Now, I know, as much as I can know anything, that to travel into wonder is to be wonder. So it matters little whether I travel by plane, by rowboat, or by book. Or, by dream. I do not see, for there is no I to see. That is what the pirates know. There is only seeing and, in order to go to see, one must be a pirate.
Kathy Acker