… Nhưng tôi đã chán, tôi hiếm khi có thể hiểu họ. Tôi bắt đầu mượn tiểu thuyết từ thư viện lưu hành, và đọc từng cuốn sách. Nhưng về lâu dài họ không giúp được gì. Họ đã trình bày cuộc sống dữ dội, những cuộc trò chuyện sâu sắc, một thực tế ảo hấp dẫn hơn cuộc sống thực của tôi. Vì vậy, để cảm thấy như thể tôi không có thật, đôi khi tôi đã đi …
…but I was bored, I could scarcely understand them. I started to borrow novels from the circulating library, and read one after the other. But in the long run they didn’t help. They presented intense lives, profound conversations, a phantom reality more appealing than my real life. So, in order to feel as if I were not real, I sometimes went…
Elena Ferrante