Và nếu cô ấy thích và tin

Và nếu cô ấy thích và tin tưởng người hỏi, cô ấy sẽ nói thêm rằng, thì đó là rất nhiều điều để đối phó: ảnh hưởng bên ngoài của cô ấy rất sáng sủa và có khả năng, và đó không phải là ảo ảnh, nhưng cũng có thật không kém bên trong cô ấy. Đôi khi cô ấy cảm thấy quá mệt mỏi. Và vì tất cả những gì cha mẹ cô hỏi về cô, cô xấu hổ vì mệt mỏi. Cô không thể, sẽ không để cái hố nuốt chửng cô, nhiều như đôi khi cô muốn.

And if she liked and trusted the person who asked, she would add that yes, it was kind of a lot to deal with: her outward affect was bright and capable, and that was no illusion, but equally real was the yawning pit of exhaustion inside her. She just felt so tired sometimes. And because of everything her parents asked of her, she was ashamed of being tired. She could not, would not let the pit swallow her up, as much as she sometimes wanted it to.

Lev Grossman, The Magician’s Land

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận