Chắc chắn thật ngu ngốc khi

Chắc chắn thật ngu ngốc khi ghét sự thật. Cuộc đấu tranh chống lại quá khứ là một cuộc đấu tranh vô ích. Chấp nhận có vẻ rất giống sự khôn ngoan. Tôi biết tất cả điều này. Tuy nhiên, có một số sự thật mà người ta không bao giờ, không bao giờ chấp nhận. Đây không chỉ đơn thuần là một vấn đề tình cảm. Lý do mà người ta phải ghét một số sự thật nhất định là người ta phải chuẩn bị cho khả năng trở lại của họ. Nếu quá khứ thực sự đã qua, thì người ta có thể cho phép mình có thái độ chấp nhận, và thoát khỏi nghiên cứu về lịch sử với cảm giác thanh thản. Nhưng quá khứ thường chỉ là một sự khởi tạo sớm hơn của cái ác trong trái tim chúng ta. Nó không chính xác là trường hợp mà lịch sử lặp lại. Chúng tôi lặp lại lịch sử, hoặc chúng tôi không lặp lại nó, nếu chúng tôi chọn cản trở sự lặp lại của nó. Vì lý do này, đó là một trong những mục đích của nghiên cứu lịch sử mà chúng ta học cách phản đối nó.

Surely it is foolish to hate facts. The struggle against the past is a futile struggle. Acceptance seems so much more like wisdom. I know all this. And yet there are some facts that one must never, never accept. This is not merely an emotional matter. The reason that one must hate certain facts is that one must prepare for the possibility of their return. If the past were really past, then one might permit oneself an attitude of acceptance, and come away from the study of history with a feeling of serenity. But the past is often only an earlier instantiation of the evil in our hearts. It is not precisely the case that history repeats itself. We repeat history—or we do not repeat it, if we choose to stand in the way of its repetition. For this reason, it is one of the purposes of the study of history that we learn to oppose it.

Leon Wieseltier, Kaddish

Status châm ngôn sống chất

Viết một bình luận