Chúng tôi rất biết ơn khi đến đây để nghỉ ngơi, thưa ngài, “Jenny nói.” Bạn thấy đấy, bạn không biết phần còn lại của nơi này là gì đối với chúng tôi; Anh ấy, Lizzie? Đó là sự yên tĩnh và không khí. ” Jenny. “Nhưng nó rất cao. Và bạn thấy những đám mây đang ào ạt trên những con đường hẹp, không bận tâm đến chúng, và bạn thấy những mũi tên vàng chỉ vào những ngọn núi trên bầu trời mà gió đến, và bạn cảm thấy như thể bạn đã chết. ” Cô ấy, giơ bàn tay trong suốt nhẹ của mình. “Bạn cảm thấy thế nào khi bạn chết?” Fledgeby hỏi, nhiều bối rối. “Ôi, thật yên tĩnh!” Và bạn nghe thấy những người còn sống, khóc và làm việc, và gọi nhau xuống những con đường tối gần, và bạn dường như thương hại họ như vậy! Và một chuỗi như vậy đã rơi xuống từ bạn, và một hạnh phúc đau buồn kỳ lạ như vậy xuất hiện trên bạn! ” Sinh vật nhỏ, chỉ vào anh ta, “rằng tôi huyền ảo tôi thấy anh ta ra khỏi mộ của anh ta! Anh ta lao ra ở cánh cửa thấp đó đến nỗi cúi xuống, và rồi anh ta hít thở và đứng thẳng, và nhìn quanh anh ta trên bầu trời, và gió thổi vào anh ta, và cuộc sống của anh ta trong bóng tối đã kết thúc! Anh ta được gọi trở lại với cuộc sống, “Cô nói thêm, nhìn quanh Fledgeby với vẻ ngoài sắc sảo thấp hơn.” Tại sao bạn lại gọi anh ta lại? ” , bạn biết đấy, “Jenny Wren nói.” Hãy sống lại với cuộc sống! “Ông Fledgeby dường như nghĩ đó là một gợi ý tốt, và với một cái gật đầu quay vòng. Khi Riah đi theo để tham dự anh ta xuống cầu thang, sinh vật nhỏ gọi Người Do Thái trong một giai điệu bạc, “Đừng lâu rồi. Quay trở lại, và chết! “Và vẫn khi họ đi xuống, họ nghe thấy giọng nói nhỏ bé, ngày càng mờ nhạt hơn, một nửa gọi và một nửa hát,” Hãy quay lại và chết, quay lại và chết!
We are thankful to come here for rest, sir,” said Jenny. “You see, you don’t know what the rest of this place is to us; does he, Lizzie? It’s the quiet, and the air.””The quiet!” repeated Fledgeby, with a contemptuous turn of his head towards the City’s roar. “And the air!” with a “Poof!” at the smoke.”Ah!” said Jenny. “But it’s so high. And you see the clouds rushing on above the narrow streets, not minding them, and you see the golden arrows pointing at the mountains in the sky from which the wind comes, and you feel as if you were dead.”The little creature looked above her, holding up her slight transparent hand.”How do you feel when you are dead?” asked Fledgeby, much perplexed.”Oh, so tranquil!” cried the little creature, smiling. “Oh, so peaceful and so thankful! And you hear the people who are alive, crying, and working, and calling to one another down in the close dark streets, and you seem to pity them so! And such a chain has fallen from you, and such a strange good sorrowful happiness comes upon you!”Her eyes fell on the old man, who, with his hands folded, quietly looked on.”Why it was only just now,” said the little creature, pointing at him, “that I fancied I saw him come out of his grave! He toiled out at that low door so bent and worn, and then he took his breath and stood upright, and looked all round him at the sky, and the wind blew upon him, and his life down in the dark was over!—Till he was called back to life,” she added, looking round at Fledgeby with that lower look of sharpness. “Why did you call him back?””He was long enough coming, anyhow,” grumbled Fledgeby.”But you are not dead, you know,” said Jenny Wren. “Get down to life!”Mr Fledgeby seemed to think it rather a good suggestion, and with a nod turned round. As Riah followed to attend him down the stairs, the little creature called out to the Jew in a silvery tone, “Don’t be long gone. Come back, and be dead!” And still as they went down they heard the little sweet voice, more and more faintly, half calling and half singing, “Come back and be dead, Come back and be dead!
Charles Dickens, Our Mutual Friend