Có những khoảnh khắc rõ ràng tuyệt vời trong cuộc sống khi một người được nhắc nhở rằng con người chúng ta không thể khắc phục được như thế nào. Một lần, khi tôi mười chín tuổi, trên tàu điện ngầm ở Boston, tôi đã mất thăng bằng một chút và va vào một người phụ nữ lớn tuổi. Tôi nhanh chóng xin lỗi và cô ấy trả lời: “Chà, giữ một cái gì đó, ngu ngốc.” Nó ở đó. Đó là nó. Đó là nó một cách ngắn gọn. Tôi không muốn nghe có vẻ tiêu cực, nhưng tôi nghĩ rằng mọi thai nhi nên được chiếu một bộ phim về sự cố đó, có thể được chiếu trên tường tử cung, và sau đó hỏi liệu nó có muốn ra ngoài không. Tôi là một người tin tưởng mạnh mẽ vào quyền lựa chọn của một người phụ nữ, nhưng tôi cũng nghĩ rằng trong tam cá nguyệt cuối cùng, đứa trẻ nên được trao mọi cơ hội để rút lui.
There are those wonderful moments of clarity in life when one is reminded how irreparably flawed we humans are. Once, when I was nineteen, on the subway in Boston I lost my balance slightly and bumped into an elderly woman. I quickly apologized and she replied, “Well, hold on to something, stupid.” There it is. That’s it. That’s it in a nutshell. I don’t want to sound negative, but I think every fetus should be shown a film of that incident, maybe projected up on the uterine wall, and then asked if it wants to come out. I am a strong believer in a woman’s right to choose, but I also think that in the last trimester, the kid should be given every opportunity to back out.
Paula Poundstone