Đôi khi anh ta có một sự quyến rũ về anh ta, một sự ấm áp không thể cưỡng lại, giống như ánh nắng mặt trời. Anh ta trồng Saffy đắc thắng trên vỉa hè, mở cửa taxi, vứt trong túi, đưa ra một làn sóng sao lớn, được gọi là “Được rồi, Peter? Cuối tuần tốt?” Đối với người lái xe taxi, người biết rõ anh ta và coi anh ta là một người đàn ông đáng yêu, và được tự do. Thế giới thực nơi không có con ẩn nấp dưới bàn, không có người vợ lau mũi trên bàn ủi, không có chuột lang trên bãi cỏ, cũng không phải chuột đồng trong phòng ngủ và không có túi giấy nào đầy bánh sandwich cà chua bị rò rỉ.
He had a charm about him sometimes, a warmth that was irresistible, like sunshine. He planted Saffy triumphantly on the pavement, opened the taxi door, slung in his bag, gave a huge film-star wave, called, “All right, Peter? Good weekend?” to the taxi driver, who knew him well and considered him a lovely man, and was free.”Back to the hard life,” he said to Peter, and stretched out his legs.Back to the real life, he meant. The real world where there were no children lurking under tables, no wives wiping their noses on the ironing, no guinea pigs on the lawn, nor hamsters in the bedrooms, and no paper bags full of leaking tomato sandwiches.
Hilary McKay, Saffy’s Angel