Đối với tôi, cây cối luôn

Đối với tôi, cây cối luôn là những nhà truyền giáo thâm nhập nhất. Tôi tôn kính họ khi họ sống trong các bộ lạc và gia đình, trong rừng và lùm cây. Và thậm chí nhiều hơn tôi tôn kính họ khi họ đứng một mình. Họ giống như những người cô đơn. Không giống như Hermits đã đánh cắp một số điểm yếu, nhưng giống như những người đàn ông vĩ đại, đơn độc, như Beethoven và Nietzsche. Trong những cành cây cao nhất của họ, thế giới xào xạc, nguồn gốc của họ nằm trong vô cùng; Nhưng họ không đánh mất bản thân ở đó, họ phải vật lộn với tất cả các lực lượng cuộc sống của họ chỉ vì một điều chỉ: thực hiện bản thân theo luật pháp của chính họ, để xây dựng hình thức của riêng họ, để đại diện cho chính họ. Không có gì là thánh thiện, không có gì mẫu mực hơn một cây đẹp, đẹp. Khi một cái cây bị chặt và cho thấy cái chết trần trụi của nó với mặt trời, người ta có thể đọc toàn bộ lịch sử của nó trong đĩa sáng, được khắc vào thân cây của nó: trong các vòng của những năm của nó, những vết sẹo của nó , tất cả những căn bệnh, tất cả hạnh phúc và thịnh vượng đều thực sự được viết, những năm tháng hẹp hòi và những năm xa xỉ, các cuộc tấn công đã chịu được, những cơn bão phải chịu đựng. Và mọi trang trại trẻ đều biết rằng gỗ cứng nhất và cao quý nhất đều có những chiếc nhẫn hẹp nhất, cao trên núi và liên tục nguy hiểm là những cây không thể phá hủy nhất, mạnh nhất, những cây lý tưởng lớn lên.

For me, trees have always been the most penetrating preachers. I revere them when they live in tribes and families, in forests and groves. And even more I revere them when they stand alone. They are like lonely persons. Not like hermits who have stolen away out of some weakness, but like great, solitary men, like Beethoven and Nietzsche. In their highest boughs the world rustles, their roots rest in infinity; but they do not lose themselves there, they struggle with all the force of their lives for one thing only: to fulfil themselves according to their own laws, to build up their own form, to represent themselves. Nothing is holier, nothing is more exemplary than a beautiful, strong tree. When a tree is cut down and reveals its naked death-wound to the sun, one can read its whole history in the luminous, inscribed disk of its trunk: in the rings of its years, its scars, all the struggle, all the suffering, all the sickness, all the happiness and prosperity stand truly written, the narrow years and the luxurious years, the attacks withstood, the storms endured. And every young farmboy knows that the hardest and noblest wood has the narrowest rings, that high on the mountains and in continuing danger the most indestructible, the strongest, the ideal trees grow.

Hermann Hesse, Wandering

Status châm ngôn sống chất

Viết một bình luận