HM-M, “anh nói.” Nhìn, MA. Tôi là cả ngày một ‘cả đêm Hidin’ một mình. Đoán xem ai đã nghĩ về? Casy! Anh ấy đã nói chuyện rất nhiều. Đã sử dụng ta làm phiền tôi. Nhưng bây giờ tôi đã nghĩ rằng những gì anh ấy nói, một ‘tôi có thể nhớ tất cả về nó. Nói một lần, anh ta đi ra ngoài nơi hoang dã để tìm linh hồn của chính mình, một ‘anh ta’ anh ta không có linh hồn là anh ta. Nói rằng anh ấy đã ‘anh ấy có một mảnh nhỏ của một linh hồn lớn lớn. Nói một nơi hoang dã không tốt, vì một mảnh linh hồn nhỏ bé của anh ta không tốt ‘ít hơn với phần còn lại, một’ là toàn bộ. Thật buồn cười khi tôi nhớ. Thậm chí không nghĩ rằng tôi đã lắng nghe. Nhưng tôi biết bây giờ là một người không tốt một mình.
Hm-m,” he said. “Lookie, Ma. I been all day an’ all night hidin’ alone. Guess whoI been thinkin’ about? Casy! He talked a lot. Used ta bother me. But now I been thinkin’ what he said, an’ I can remember-all of it. Says one time he went out in the wilderness to find his own soul, an’ he foun’ he didn’ have no soul that was his’n. Says he foun’ he jus’ got a little piece of a great big soul. Says a wilderness ain’t no good, ’cause his little piece of a soul wasn’t no good ‘less it was with the rest, an’ was whole. Funny how I remember. Didn’t even think I was listenin’. But I know now a fella ain’t no good alone.
John Steinbeck, The Grapes of Wrath