Nó rất tĩnh lặng. Cây cao

Nó rất tĩnh lặng. Cây cao và vất vả. Nó đã ném những chiếc áo choàng của nó lên một chiếc áo choàng dài, và các bộ truyền phát dài của nó kéo dài, ngay xuống cỏ, bắn tung tóe ở khắp mọi nơi với những ngôi sao bị đổ tuyệt vời, màu trắng tinh khiết. Trong các ông chủ của ngà voi và trong những ngôi sao văng lớn, những bông hồng lấp lánh trên bóng tối của tán lá và thân cây và cỏ. Paul và Miriam đứng gần nhau, im lặng và theo dõi. Điểm sau khi chỉ những bông hồng ổn định tỏa sáng với họ, dường như sẽ kích thích một cái gì đó trong tâm hồn của họ. Dusk đến như khói xung quanh, và vẫn không đưa ra những bông hồng.

It was very still. The tree was tall and straggling. It had thrown its briers over a hawthorn-bush, and its long streamers trailed thick, right down to the grass, splashing the darkness everywhere with great spilt stars, pure white. In bosses of ivory and in large splashed stars the roses gleamed on the darkness of foliage and stems and grass. Paul and Miriam stood close together, silent, and watched. Point after point the steady roses shone out to them, seeming to kindle something in their souls. The dusk came like smoke around, and still did not put out the roses.

D.H. Lawrence, Sons and Lovers

Status châm ngôn sống chất

Viết một bình luận