Tôi có một người bạn đôi khi cảm thấy rằng thế giới thù địch với cuộc sống của con người-anh ta nói rằng nó làm chúng ta ớn lạnh và giết chúng ta. Nhưng làm thế nào chúng ta có thể không phải là cho hành tinh này cung cấp chính hình dạng của chúng ta? Hai điều kiện-trọng lực và phạm vi nhiệt độ có thể sống giữa đóng băng và sôi-có cho chúng ta chất lỏng và thịt. Những cái cây chúng tôi trèo lên và mặt đất chúng tôi đi trên đã cho chúng tôi năm ngón tay và ngón chân. “Địa điểm” (từ gốc rễ, rộng, lan rộng, phẳng) đã cho chúng ta đôi mắt xa xôi, những dòng suối và giai đoạn đã cho chúng ta những cái lưỡi và tai người linh hoạt. Vùng đất đã cho chúng tôi một sải chân, và hồ một chuyến lặn. Sự kinh ngạc đã cho chúng tôi loại tâm trí của chúng tôi. Chúng ta nên biết ơn vì điều đó, và tham gia những bài học nghiêm ngặt hơn của thiên nhiên với một chút ân sủng.
I have a friend who feels sometimes that the world is hostile to human life–he says it chills us and kills us. But how could we be were it not for this planet that provided our very shape? Two conditions–gravity and a livable temperature range between freezing and boiling–have given us fluids and flesh. The trees we climb and the ground we walk on have given us five fingers and toes. The “place” (from the root plat, broad, spreading, flat) gave us far-seeing eyes, the streams and breezes gave us versatile tongues and whorly ears. The land gave us a stride, and the lake a dive. The amazement gave us our kind of mind. We should be thankful for that, and take nature’s stricter lessons with some grace.
Gary Snyder