Trong quá khứ xa xôi, các bác sĩ Hồi giáo khuyên những người lo lắng nên nhìn lên bầu trời. Quên trái đất chặt chẽ. Hãy tưởng tượng rằng bầu trời, tất cả chỉ thuộc về họ. Lưỡi liềm, mặt trăng thấp, nhiều ngôi sao hơn đôi mắt nhìn lên chúng. Nhưng bầu trời là miễn phí, không có giá nào, không ai tôi biết đã nói về nó, không ai cạnh tranh với nó. Thay vào đó, từng người một người có đủ khả năng bắt đầu ngủ trong nhà trong các phòng máy lạnh mát mẻ, tránh xa muỗi và ruồi …
In the distant past, Muslim doctors advised nervous people to look up at the sky. Forget the tight earth. Imagine that the sky, all of it, belonged to them alone. Crescent, low moon, more stars than the eyes looking up at them. But the sky was free, without any price, no one I knew spoke of it, no one competed for it. Instead, one by one those who could afford it began to sleep indoors in cool air-conditioned rooms, away from the mosquitoes and the flies…
Leila Aboulela