Ý tôi là một người đàn ông

Ý tôi là một người đàn ông có hy vọng và mục tiêu đôi khi có thể nói dối (như hầu hết đàn ông đôi khi làm, tôi dám nói) trên mức thông thường, nhưng sau tất cả, mức độ bình thường sẽ đủ cao nếu nó được chứng minh là một cách hữu ích và Dịch vụ tốt dẫn đến không có ai khác. Tất cả những linh hồn hào phóng đều tham vọng, tôi cho rằng, nhưng tham vọng bình tĩnh tin tưởng vào một con đường như vậy, thay vì cố gắng bay qua nó, là loại mà tôi quan tâm.

I mean a man whose hopes and aims may sometimes lie (as most men’s sometimes do, I dare say) above the ordinary level, but to whom the ordinary level will be high enough after all if it should prove to be a way of usefulness and good service leading to no other. All generous spirits are ambitious, I suppose, but the ambition that calmly trusts itself to such a road, instead of spasmodically trying to fly over it, is of the kind I care for.

Charles Dickens, Bleak House

Status châm ngôn sống chất

Viết một bình luận