Tôi đã chia sẻ với Fleur sự tự trị bí ẩn của người sống sót. Có những lúc chúng tôi ghét chúng tôi là ai, và chúng tôi phải trở thành ai, để không theo những người chúng tôi yêu thương vào thế giới tiếp theo. Chúng tôi đã phát triển mạnh mẽ. Chúng tôi trở nên không thể xuyên thủng, tiết lộ sự thương hại của chúng tôi. Nỗi buồn san bằng người khác là nhỏ đối với chúng ta. Chúng tôi không di chuyển để tránh đau. Đôi khi chúng tôi thậm chí còn hoan nghênh nó-chúng tôi vụng về với dao, lửa, nước sôi, bẫy thép. Nỗi đau khiến tâm trí chúng ta thoát khỏi nỗi đau lớn hơn, đó là sai lầm mà chúng ta vẫn tồn tại.
I shared with Fleur the mysterious self-contempt of the survivor. There were times we hated who we were, and who we had to become, in order not to follow those we loved into the next world. We grew hard. We became impenetrable, sparing of our pity. Sorrows that leveled other people were small to us. We made no move to avoid pain. Sometimes we even welcomed it–we were clumsy with knives, fire, boiling water, steel traps. Pain took our minds off the greater pain that was the mistake that we still existed.
Louise Erdrich, Four Souls