Tôi muốn trở lại năm tuổi một lần nữa. Chỉ thỉnh thoảng. Để lật đá và tìm kiếm các con bọ thuốc và cầm giun đất, chơi búp bê, dựng pháo đài, đào qua bụi bẩn để làm bi, vùi trong đống lá, thất bại tại tòa nhà Igloo, khi mối quan tâm lớn nhất của tôi sẽ ngủ với đèn tắt. Tôi ước tôi lại năm tuổi, trước khi mọi thứ trở nên khó khăn, trước khi tôi bị buộc phải lớn lên quá sớm và bị mắc kẹt trong điều “người lớn” này quá lâu. Tôi ước tôi có thể ngồi trong lòng ông tôi và để anh ấy hát cho tôi những bài hát điên rồ của Ailen và đi qua tên của các hành tinh. “Gwampa, nói với tôi về không gian bên ngoài.” … “Gwampa, hát bài hát bơi.” Tôi ước mình có thể quay lại đó, chỉ trong một thời gian ngắn, và tự mình chọn quả mâm xôi dưới ánh mặt trời và tìm những nơi ẩn náu bí mật và không bị tổn thương, không lo lắng, không mang theo những thứ nặng nề . Nếu tôi có thể năm tuổi …. chỉ trong vài phút. Hãy nhớ những gì nó cảm thấy như được tự do. Đó sẽ là một cái gì đó.
I’d like to go back to five years old again. Just sometimes. To be turning over rocks and looking for pill bugs and holding earthworms, playing dolls, erecting forts, digging through dirt for marbles, burrowing in leaf piles, failing at igloo building, when my biggest concern was going to sleep with the lights off. I wish I was five again, before things got hard, before I was forced to grow up way too early and been stuck in this “adult” thing way too long. I wish I could sit in my Grandpa’s lap and let him sing me crazy Irish songs and go over the names of the planets. “Gwampa, tell me about Outer Space.” … “Gwampa, sing the Swimming Song.”I wish I could go back there, just for a little while, and pick raspberries by myself in the sun and find secret hideaways and not hurt, not worry, not carry the heavy things. If I could be five years old….just for a few minutes. Remember what it felt like to be free. That would be something.
Jennifer DeLucy