Lấy bánh mì ra khỏi tôi, nếu bạn muốn, hãy mang đi không khí, nhưng không lấy ra tiếng cười của bạn. Đừng lấy đi hoa hồng, bông hoa Lance mà bạn nhổ, nước đột ngột trong niềm vui bạn. Cuộc đấu tranh của tôi thật khắc nghiệt và tôi nhìn lại đôi mắt mệt mỏi vì có mặt đất không thay đổi, nhưng khi tiếng cười của bạn bước lên bầu trời để tìm kiếm nó Đột nhiên bạn thấy máu của tôi nhuộm những viên đá của đường phố, cười, bởi vì tiếng cười của bạn là một thanh kiếm tươi. Hoa tôi đang chờ đợi, bông hoa màu xanh, đất nước hoa hồng của tôi. và đóng chúng, khi các bước của tôi đi, khi các bước của tôi trở lại , từ chối tôi bánh mì, không khí, ánh sáng, mùa xuân, nhưng không bao giờ là tiếng cười của bạn.
Take bread away from me, if you wish,take air away, butdo not take from me your laughter.Do not take away the rose,the lance flower that you pluck,the water that suddenlybursts forth in joy,the sudden waveof silver born in you.My struggle is harsh and I come backwith eyes tiredat times from having seenthe unchanging earth,but when your laughter entersit rises to the sky seeking meand it opens for me allthe doors of life.My love, in the darkesthour your laughteropens, and if suddenlyyou see my blood stainingthe stones of the street,laugh, because your laughterwill be for my handslike a fresh sword.Next to the sea in the autumn,your laughter must raiseits foamy cascade,and in the spring, love,I want your laughter likethe flower I was waiting for,the blue flower, the roseof my echoing country.Laugh at the night,at the day, at the moon,laugh at the twistedstreets of the island,laugh at this clumsyfool who loves you,but when I openmy eyes and close them,when my steps go,when my steps return,deny me bread, air,light, spring,but never your laughter.
Pablo Neruda