Mọi thứ dường như rất rõ ràng

Mọi thứ dường như rất rõ ràng với anh ta bây giờ đến nỗi anh ta không thể ngừng tự hỏi làm thế nào mà mọi người không nhìn thấy nó, và chính anh ta đã có trong một thời gian dài như vậy không thấy những gì rõ ràng như vậy. Mọi người đã chết, và đã quen với quá trình sắp chết, và đã hình thành thói quen của cuộc sống thích nghi với quá trình này … và vì vậy, mọi người đã đến với điều kiện này mà họ không nhận ra sự khủng khiếp của nó và không phàn nàn. Do đó, chúng tôi xem xét tình trạng của họ tự nhiên và như nó nên được. Bây giờ có vẻ rõ ràng như ánh sáng ban ngày rằng nguyên nhân chính của mong muốn vĩ đại của mọi người là một điều mà chính họ biết và luôn chỉ ra, tức là, vùng đất mà một mình có thể nuôi sống họ đã bị chủ nhà lấy từ họ. Và nó rõ ràng như thế nào đó có phải là những đứa trẻ và những người già đã chết vì chúng không có sữa, và chúng không có sữa vì không có đất đồng cỏ, và không có đất để trồng ngô hoặc làm cỏ khô … đất rất cần thiết Những người, những người đang trên bờ vực chết đói, để ngô có thể được bán ở nước ngoài và chủ sở hữu đất có thể tự mua mũ và gậy, và xe ngựa và đồng, v.v.

Everything seemed so clear to him now that he could not stop wondering how it was that everybody did not see it, and that he himself had for such a long while not seen what was so clearly evident. The people were dying out, and had got used to the dying-out process, and had formed habits of life adapted to this process…And so gradually had the people come to this condition that they did not realize the full horrors of it, and did not complain. Therefore, we consider their condition natural and as it should be. Now it seemed as clear as daylight that the chief cause of the people’s great want was one that they themselves knew and always pointed out, i.e., that the land which alone could feed them had been taken from them by the landlords.And how evident it was that the children and the aged died because they had no milk, and they had no milk because there was no pasture land, and no land to grow corn or make hay on…The land so much needed by men was tilled by these people, who were on the verge of starvation, so that the corn might be sold abroad and the owners of the land might buy themselves hats and canes, and carriages and bronzes, etc.

Leo Tolstoy, Resurrection

Status châm ngôn sống chất

Viết một bình luận