Tạm tường khiên của shit, và tất cả một người đàn ông muốn là ở nhà, ở bất cứ đâu nhưng trên sân này chuẩn bị cho trận chiến, nhưng không ai trong chúng ta sẽ quay lại và chạy nếu không chúng ta sẽ bị coi thường mãi mãi. Chúng tôi giả vờ rằng chúng tôi muốn ở đó, và khi bức tường tiến lên cuối cùng, từng bước một, và trái tim đang đập nhanh như một con chim đập, thế giới có vẻ không thật.
The shield wall reeks of shit, and all a man wants is to be home, to be anywhere but on this field that prepares for battle, but none of us will turn and run or else we will be despised for ever. We pretend we want to be there, and when the wall at last advances, step by step, and the heart is thumping fast as a bird’s wing beating, the world seems unreal.
Bernard Cornwell, The Flame Bearer