Gia đình không như vậy, không thực sự. Đó không phải là một cái gì đó nhỏ và nhỏ gọn, một “gia đình hạt nhân”: đó là một mớ hỗn độn lớn của mọi người, tất cả đều được liên kết não. Đó là những gì anh ấy đã cố gắng trốn thoát, đi vào và ra ngoài, nhưng bạn không thể chạy trốn khỏi gia đình, nó theo bạn, bất cứ nơi nào bạn đi.
Family wasn’t like that, not really. It was not something small and compact, a “nuclear family”: it was a great big mess of people, all interlinked, cousins and aunts and relatives-by-marriage and otherwise–it was a network, like the Conversation or a human brain. It was what he had tried to escape, going into the Up and Out, but you cannot run away from family, it follows you, wherever you go.
Lavie Tidhar, Central Station