Mỗi bản cập nhật nhỏ – mỗi bit thông tin xã hội riêng lẻ – là không đáng kể, thậm chí cực kỳ trần tục. Nhưng được kết hợp với nhau, theo thời gian, những đoạn trích nhỏ hợp nhất thành một bức chân dung tinh vi đáng ngạc nhiên về cuộc sống của bạn bè và các thành viên trong gia đình bạn, giống như hàng ngàn chấm tạo ra một bức tranh quan điểm.
Each little update – each individual bit of social information – is insignificant on its own, even supremely mundane. But taken together, over time, the little snippets coalesce into a surprisingly sophisticated portrait of your friends’ and family members’ lives, like thousands of dots making a pointillist painting.
Alex Soojung-Kim Pang