Thỉnh thoảng tôi nghe cha mẹ của các bạn chơi của Michel thở dài về cách, sau một ngày bận rộn, họ thực sự cần “một khoảnh khắc cho chính họ.” Những đứa trẻ cuối cùng đã ở trên giường, và sau đó đến khoảnh khắc kỳ diệu, và không một phút trước đó. Tôi luôn nghĩ rằng điều đó thật kỳ lạ, bởi vì đối với tôi, khoảnh khắc đó bắt đầu sớm hơn nhiều. Ví dụ, khi Michel đi học về, và mọi thứ đều như vậy.
I sometimes heard the parents of Michel’s playmates sigh about how, after a busy day, they really needed “a moment to themselves.” The children were in bed at last, and then came the magic moment, and not a minute earlier. I’ve always thought that was strange, because for me that moment began much earlier. When Michel came home from school, for example, and everything was as it should be.
Herman Koch