Tôi cũng phát ốm vì hàng xóm của mình, như hầu hết người Paris. Bây giờ tôi biết mỗi giây của thói quen buổi sáng của gia đình trên lầu. Vào lúc 7:00 sáng, báo thức tắt, Boom, Madame rời khỏi giường, đặt đôi giày của những thợ lặn dưới biển sâu của cô ấy và dậm chân trên trần nhà của tôi để loa trẻ em thức dậy. Những đứa trẻ thả những túi đại bác xuống sàn, sau đó, dường như kéo một số dụng cụ trượt tuyết mỗi con, giẫm đạp vào bếp. Họ lấy những khối baguette của họ và đi và ngồi trước TV, nơi luôn chiếu một phim hoạt hình về những người không làm gì ngoài việc hét lên với nhau và bùng nổ. Mỗi phút, một trong những đứa trẻ Cartwheels trong khi nảy những quả đạn đại bác trở lại nhà bếp trong vài giây, sau đó trở lại mang theo một gia đình kangaroos kích thích lên TV. Trong khi đó, nhà vệ sinh được xả, trung bình, năm mươi lần mỗi giọt nước tiểu bị trục xuất. Cuối cùng, có một khoảng thời gian la hét chuyên sâu mười phút, và lúc 8:15 trên DOT, tất cả đều hú và đâm vào căn hộ đến trường. tr.137
I was also sick of my neighbors, as most Parisians are. I now knew every second of the morning routine of the family upstairs. At 7:00 am alarm goes off, boom, Madame gets out of bed, puts on her deep-sea divers’ boots, and stomps across my ceiling to megaphone the kids awake. The kids drop bags of cannonballs onto the floor, then, apparently dragging several sledgehammers each, stampede into the kitchen. They grab their chunks of baguette and go and sit in front of the TV, which is always showing a cartoon about people who do nothing but scream at each other and explode. Every minute, one of the kids cartwheels while bouncing cannonballs back into the kitchen for seconds, then returns bringing with it a family of excitable kangaroos to the TV. Meanwhile the toilet is flushed, on average, fifty times per drop of urine expelled. Finally, there is a ten-minute period of intensive yelling, and at 8:15 on the dot they all howl and crash their way out of the apartment to school.” p.137
Stephen Clarke, A Year in the Merde