Tôi luôn nghe mọi người nói về ‘gia đình rối loạn.’ Điều đó làm tôi khó chịu, bởi vì nó khiến bạn nghĩ rằng ở đâu đó có gia đình kỳ diệu này, nơi mọi người hòa thuận với nhau, và không ai hét lên những điều họ không có ý nghĩa, và không bao giờ có thời gian khi các vật sắc nhọn nên được giấu. Chà, tôi xin lỗi, nhưng gia đình đó không tồn tại. Và nếu bạn tìm thấy một số người hàng xóm dường như là mô hình cười toe toét của ‘chức năng’, hãy tin tôi – đó là gia đình sẽ bị bắt vì tội buôn lậu trong SUV của họ giữa các trận bóng đá. Tốt nhất bạn thực sự có thể hy vọng là một gia đình nơi mọi người Vấn đề, lớn và nhỏ, làm việc cùng nhau. Kiểu như một dàn nhạc nơi mọi nhạc cụ đều không phù hợp, theo cách chính xác, vì vậy bạn không thực sự chú ý.
I always hear people talk about ‘dysfunctional families.’ It annoys me, because it makes you think that somewhere there’s this magical family where everyone gets along, and no one ever screams things they don’t mean, and there’s never a time when sharp objects should be hidden. Well, I’m sorry, but that family doesn’t exist. And if you find some neighbors that seem to be the grinning model of ‘function,’ trust me – that’s the family that will get arrested for smuggling arms in their SUV between soccer games.The best you can really hope for is a family where everyone’s problems, big and small, work together. Kind of like an orchestra where every instrument is out of tune, in exactly the same way, so you don’t really notice.
Neal Shusterman, Antsy Does Time