Tôi luôn thích ở lại đêm với các gia đình khác, có phòng riêng với một chiếc giường mới làm, đầy những đồ vật lạ , bất kể tôi đến thăm ai, một bên không thoải mái, bởi vì mặc dù mọi người luôn cố gắng giữ căng thẳng hiện có trong nền bất cứ khi nào khách có mặt, những căng thẳng vẫn đáng chú ý và bạn không bao giờ có thể biết đó có phải là sự hiện diện của bạn đã gây ra cho họ Hoặc liệu họ có chỉ ở đó và thực sự sự hiện diện của bạn đang giúp đàn áp họ. Tất nhiên, một khả năng thứ ba là tất cả những căng thẳng này chỉ là những căng thẳng sống cuộc sống của chính họ trong đầu tôi.
I had always liked staying the night with other families, having your own room with a freshly made bed, full of unfamiliar objects, with a towel and a washcloth nicely laid out, and from there straight into the heart of family life, despite there always being, no matter whom I visited, an uncomfortable side, because even though people always try to keep existing tensions in the background whenever guests are present, the tensions are still noticeable, and you can never know if it is your presence that has caused them or whether they are just there and indeed your presence is helping to suppress them. A third possibility is, of course, that all these tensions were just tensions that lived their own lives in my head.
Karl Ove Knausgård