Vào lúc đó, khi thế giới xung quanh tan biến, khi anh đứng một mình như một ngôi sao trên thiên đàng, anh bị choáng ngợp bởi một cảm giác tuyệt vọng băng giá, nhưng anh chắc chắn hơn bao giờ hết. Đó là sự rùng mình cuối cùng của sự thức tỉnh của anh ấy, những cơn đau cuối cùng của sự ra đời. Ngay lập tức anh lại tiếp tục và bắt đầu bước đi nhanh chóng và thiếu kiên nhẫn, không còn về nhà, không còn với cha mình, không còn nhìn về phía sau.
At that moment, when the world around him melted away, when he stood alone like a star in the heavens, he was overwhelmed by a feeling of icy despair, but he was more firmly himself than ever. That was the last shudder of his awakening, the last pains of birth. Immediately he moved on again and began to walk quickly and impatiently, no longer homewards, no longer to his father, no longer looking backwards.
Hermann Hesse, Siddhartha