Đây là lý do tại sao nó rất cơ bản đối với chúng tôi ngay bây giờ để nắm bắt ý tưởng về quyền lực này và dân chủ hóa nó. Một trong những điều rất thú vị và thách thức về thời điểm này là kết quả của sự mù chữ sức mạnh này rất phổ biến, có một sự tập trung kiến thức, hiểu biết, về ảnh hưởng. Ý tôi là, hãy nghĩ về nó: Làm thế nào để một tình bạn trở thành một khoản trợ cấp? Một cách liền mạch, khi một quan chức chính phủ cấp cao quyết định rời khỏi chính phủ và trở thành một người vận động hành lang vì lợi ích riêng tư và chuyển đổi mối quan hệ của mình thành vốn cho các bậc thầy mới của họ. Làm thế nào để một sự thiên vị trở thành một chính sách? Một cách ngấm ngầm, chỉ là cách mà dừng lại, chẳng hạn, đã trở thành một trò chơi số quan liêu. Làm thế nào để một khẩu hiệu trở thành một phong trào? Về mặt virus, theo cách mà Tea Party, chẳng hạn, đã có thể lấy cờ “Đừng giẫm lên tôi” từ Cách mạng Mỹ, hoặc ở phía bên kia, một nhóm các nhà hoạt động có thể lấy tiêu đề tạp chí, “Chiếm Phố Wall”, và biến nó thành một meme và phong trào toàn cầu. Tuy nhiên, vấn đề là hầu hết mọi người không tìm kiếm và không muốn nhìn thấy những thực tế này. Rất nhiều sự thiếu hiểu biết này, mù chữ dân sự này, là cố ý. Có một số millennials, ví dụ, những người nghĩ rằng toàn bộ doanh nghiệp chỉ là bẩn thỉu. Họ không muốn có bất cứ điều gì để làm với chính trị. Họ thà chỉ từ chối và tham gia vào tình nguyện. Có một số công nghệ ngoài kia tin rằng việc chữa trị cho bất kỳ sự mất cân bằng quyền lực hoặc lạm dụng quyền lực nào đơn giản là nhiều dữ liệu hơn, minh bạch hơn. Có một số người bên trái nghĩ rằng quyền lực chỉ cư trú với các tập đoàn, và một số người bên phải nghĩ rằng quyền lực chỉ cư trú với chính phủ, mỗi bên bị mù bởi sự phẫn nộ chọn lọc của họ. Có những người ngây thơ tin rằng những điều tốt đẹp chỉ xảy ra và những người hoài nghi tin rằng những điều tồi tệ chỉ xảy ra, điều may mắn và không may không giống như những người nghĩ rằng rất nhiều điều họ xứng đáng hơn là kết quả có thể thay đổi trước đây của một sự sắp xếp trước Phân bổ, quyền lực.
This is why it is so fundamental for us right now to grab hold of this idea of power and to democratize it. One of the things that is so profoundly exciting and challenging about this moment is that as a result of this power illiteracy that is so pervasive, there is a concentration of knowledge, of understanding, of clout. I mean, think about it: How does a friendship become a subsidy? Seamlessly, when a senior government official decides to leave government and become a lobbyist for a private interest and convert his or her relationships into capital for their new masters. How does a bias become a policy? Insidiously, just the way that stop-and-frisk, for instance, became over time a bureaucratic numbers game. How does a slogan become a movement? Virally, in the way that the Tea Party, for instance, was able to take the “Don’t Tread on Me” flag from the American Revolution, or how, on the other side, a band of activists could take a magazine headline, “Occupy Wall Street,” and turn that into a global meme and movement. The thing is, though, most people aren’t looking for and don’t want to see these realities. So much of this ignorance, this civic illiteracy, is willful. There are some millennials, for instance, who think the whole business is just sordid. They don’t want to have anything to do with politics. They’d rather just opt out and engage in volunteerism. There are some techies out there who believe that the cure-all for any power imbalance or power abuse is simply more data, more transparency. There are some on the left who think power resides only with corporations, and some on the right who think power resides only with government, each side blinded by their selective outrage. There are the naive who believe that good things just happen and the cynical who believe that bad things just happen, the fortunate and unfortunate unlike who think that their lot is simply what they deserve rather than the eminently alterable result of a prior arrangement, an inherited allocation, of power.
Eric Liu