Cô muốn nhắc nhở anh, cho dù gia đình anh có ở đó hay không. Cô ấy muốn. Và muốn. Và chịu đựng trong sự mong muốn của cô ấy: chỗ ngồi ẩm ướt, gà khô, nhiều rượu sâm banh hơn, cơn đau đầu mà Champagne mang đến, Midges, trò chuyện, thất bại của anh ấy, không từ chối, nhìn, nhìn tôi, tôi đã gây ra một cơn giông bão với niềm đam mê của tôi và Tôi ngồi đây run xuống dưới da và bạn không chú ý vì bạn rất cố gắng để không chú ý, nhưng tất cả những người ở bàn thực sự chỉ có bạn và tôi và bạn biết điều đó, không khí bị buộc tội với nó, Đó là một sức nóng, một cơn gió nóng và bến du thuyền và Seely là một sự giả tạo bên cạnh nó, Annabel không còn tồn tại, chỉ đơn giản là bị xóa sổ trong nó Bạn nâng nĩa của bạn, bằng bộ hàm của bạn, bằng điếu thuốc thứ sáu mà bạn đang hút tôi, hoặc sẽ nếu bạn có thể; Nhưng chúng ta có thể duy trì nó trong bao lâu, bao lâu cho đến khi phun trào, cho đến khi cơn bão trở lại và tất cả họ có thể thấy nó là gì, nó thực sự là gì?
She wanted to remind him, whether his family was there or not. She wanted. And wanted. And endured in her wanting: the damp seat, the dry chicken, more champagne, the headache the champagne brought, the midges, the chat, his failure, no refusal, to look, look at me, I caused a thunderstorm with my passion and I sit here shaking under my skin and you don’t notice because you’re trying so hard not to notice, but all the people at the table there are really only you and me and you know it, the air is charged with it, it’s a heat, a hot wind, and Marina and Seely are a sham next to it, Annabel ceases to exist, is simply obliterated in the gale of it, this isn’t a fantasy, not my imagination, I can tell by the way you lift your fork, by the set of your jaw, by that sixth cigarette you are smoking me, or would if you could; but how long can we sustain it, how long till eruption, till the storm returns again and they can all see what it is, what it really is?
Claire Messud