Khi anh ta đặt một ngọn nến trên kệ qua phòng từ anh ta và thắp bấc, anh ta nhận ra rằng trên thực tế, mọi thứ anh ta nhìn thấy là một bề mặt phẳng, giống như một màn hình – thực tế là chiều là một ảo ảnh. Tất cả mọi thứ là một bề mặt phẳng và các chính xác ánh sáng, cho dù từ một ngọn nến trên kệ hay một gaslamp phía trên đường, là những vết thủng trên bề mặt đó – những vết thương được tạo ra bởi ai đó phía sau màn hình. Sau đó, anh nhận ra rằng vượt ra ngoài tất cả những gì anh thấy có toàn bộ vương quốc rực rỡ, và màu sắc đó chỉ là hình bóng của những người trong cõi đó – đi bộ, ăn uống, nhảy múa, làm bất cứ điều gì họ đang làm sau màn hình. Một điều đáng kinh ngạc của Adolphe rằng mọi người đều không nhận ra họ chỉ là những nhân vật trên tấm thảm, bóng tối của một thứ khác. Do đó, anh ta đã thích thú với sự tự phụ của phụ nữ, chẳng hạn, những người ngưỡng mộ màu kem của làn da của họ khi thực tế đó chỉ là khói mù của một người phụ nữ khác đằng sau màn hình rộng lớn nhìn chằm chằm vào gương. Adolphe có thể giải thích tất cả những điều này với chính mình nhưng anh ta không thể giải thích Janine: Janine không giống như những người khác. Janine giống như mẹ của họ; Và Adolphe quyết định Lulu đến từ nơi này bên ngoài bề mặt, và cô ấy có, có lẽ khi cô ấy còn là một cô bé, trượt qua. Sau đó, Adolphe đã tự hỏi tại sao Lulu không nói với họ về điều này, và sau đó nhận ra cô ấy có lẽ khi cô ấy nghĩ rằng họ đủ lớn để hiểu nó. Anh ta có thể thấy đó không phải là điều mà người ta muốn nói với một đứa trẻ quá sớm.
When he placed a candle on the shelf across the room from him and lit its wick, he came to realize that in fact everything he saw was a flat surface, like a screen – that in fact dimension was an illusion. Everything was a flat surface and the pinpoints of light, whether from a candle on the shelf or a gaslamp above the street, were punctures in that surface – gashes made by somebody behind the screen. He realized then that beyond everything he saw there was an entire realm of blazing sunfire, and that colors were only the silhouettes of people in that realm – walking, eating, dancing, doing whatever they were doing behind the screen. “It astonished Adolphe that everyone failed to realize they were just figures on a tapestry, the shadows of something else. He was therefore amused by the conceit of women, for instance, who who admired the creamy color of their skin when in fact it was only the haze of some other woman behind the vast screen staring into a mirror. Adolphe could explain all of this to himself but he could not explain Janine: Janine wasn’t the same as the others. Janine was like their mother; and Adolphe decided Lulu was from this place beyond the surface, and she had, perhaps when she was a little girl, slipped through. “Adolphe wondered why Lulu hadn’t told them about this, and then realized she probably would when she thought they were old enough to understand it. He could see it wasn’t something one would want to tell a child too soon.
Steve Erickson