Tôi nghĩ có lẽ họ đi ra sân trong quần áo ngủ. Nhưng không, trong Stype chán ăn điển hình, họ đã đọc các tạp chí thời trang theo nghĩa đen. Đây là phiên bản của họ của những cô gái gầy gò trong quần áo căng thẳng. Cô gái mặc áo lót nói chuyện với tôi, như Emma đã làm trong Occsasion, theo một phong cách khá lớn, như thể cô ấy là một ‘phụ nữ’ của một số chất và tôi là một vị khách đến thăm. Họ có trò chuyện nhiều về quần áo không? Tôi hỏi Emma trong xe. Cô ấy lắc đầu. ‘Nhưng đó là một trong những điều bạn không biết đúng khi bạn bị bệnh và bối rối. Bạn thấy những hình ảnh này và những người trong tạp chí là có thật cho bạn.
I think maybe they come out into the grounds in nightwear. But no, in typical anorexic stype they have read the fashion magazines literally. This is their version of thin girls in strappy clothes.The girl in the petticoat talks to me, as Emma has done on occsasion, in a rather grand style, as if she is a ‘lady’ of some substance and I a visiting guest.Do they chat much about clothes? I ask Emma in the car.She shakes her head.So, does she, Emma, see the difference between underwear or nightwear and ‘going out’ clothes?’Yes,’ she says, her voices strained again. ‘But it’s one of the things you don’t know properly when you’re ill and confused. You see these pictures and the people in the magazines are real for you.
Carol Lee, To Die For