Tôi tự hỏi nếu tôi nói như một người đàn ông đã chết. Con gái tôi đã từng đi học về nhà rất hào hứng với một số bài giảng – Đây là nhiều năm trước, trước khi tôi qua đời, mặc dù ngay trước đó – và cô ấy nói rằng giáo viên tiếng Anh của cô ấy đã nói về âm thanh của người chết như thế nào ở Dante. Điều buồn cười này về người chết của Dante, đó là họ biết về quá khứ và thậm chí là tương lai, nhưng họ không biết hiện tại. Về hiện tại, họ có tất cả những câu hỏi này cho Dante. Và bằng cách nào đó là những gì còn sống là, bị đình chỉ trong thời gian này. Cô ấy dường như cảm thấy điều đó thực sự có ý nghĩa gì đó. Điều đó và cũng là người chết biết bản thân họ tốt hơn người sống.
I wonder if I talk like a dead man. My daughter once came home from school very excited about some lecture -this was years ago, before I died, though just right before- and she said her English teacher had talked about what the dead sound like in Dante. This funny thing about Dante’s dead, which is that they know the past, and even the future, but they don’t know the present. About the present they have all these questions for Dante. And that somehow is what being alive is, to be suspended in the time. She seemed to feel that really meant something. That and also that the dead know themselves better than the living do.
Rivka Galchen, Atmospheric Disturbances