Tôi ước giấc mơ là có thật, và thực tế này là một giấc mơ. Nhưng đó không phải là trường hợp. Và đó là lý do tại sao, bất cứ khi nào tôi thức dậy, tôi sẽ khóc. Đó không phải là vì tôi buồn. Khi bạn trở về từ một giấc mơ hạnh phúc đến thực tế buồn, có một khoảng cách bạn phải bước qua, và bạn không thể vượt qua nó mà không rơi nước mắt. Không quan trọng bạn làm điều đó bao nhiêu lần.
I wished the dream were real, and this reality a dream. But that wasn’t the case. And that was why, whenever I woke up, I’d be crying. It wasn’t because I was sad. When you return from a happy dream to sad reality, there’s a chasm you have to step across, and you can’t cross it without shedding tears. It doesn’t matter how many times you do it.
Kyōichi Katayama