Điều thực sự báo động cho tôi về ‘cuộc chiến chống khủng bố’ của Tổng thống Bush là ngữ pháp. Làm thế nào để bạn tiến hành chiến tranh trên một danh từ trừu tượng? Làm thế nào là ‘khủng bố’ sẽ đầu hàng? Nó được biết đến, trong giới triết học, rất khó để các danh từ trừu tượng đầu hàng.
What really alarms me about President Bush’s ‘War on Terrorism’ is the grammar. How do you wage war on an abstract noun? How is ‘Terrorism’ going to surrender? It’s well known, in philological circles, that it’s very hard for abstract nouns to surrender.
Terry Jones