Chúng tôi còn trẻ, cô ấy tiếp tục, trong khi cô ấy có một trái tim xấu. Có phải chúng tôi không muốn kiếm được lời khuyên của mình, cô ấy hỏi chúng tôi và, chúng tôi không kiềm chế được việc giới thiệu chủ đề một lần nữa. Trái tim xấu, tôi nhận thấy, đã không buộc cô ấy phải kiêng hút thuốc, hoặc ăn những phần lớn puddings. Mỗi lần tôi nghe cô ấy mở ra làm thế nào cô ấy không thể mang theo bất cứ thứ gì nặng nề, tôi nghĩ một cách chua chát “ngoại trừ chính mình”.
We were young, she continued, while she had a bad heart. Did we not want to earn our tips, she asked us and, cowed, we refrained from introducing the subject again.Her bad heart, I noticed, did not force her to abstain from smoking, or from eating large portions of puddings. Every time I heard her opening how she could not carry anything heavy, I thought sourly “except yourself”.
Toni Maguire, Don’t Tell Mummy: A True Story of the Ultimate Betrayal