Đột nhiên, cuộc sống trở nên quá nhiều để chịu đựng. Chỉ như vậy, không có lý do cụ thể. Bởi vì có một xác chết của một đứa trẻ trong tủ lạnh trên Rue Parthenais. Bởi vì tôi phải bắt đầu lại từ đầu, một lần nữa. Bởi vì tôi đã lăn đá của mình lên đỉnh đồi và bây giờ nó lại quay trở lại. Thời gian trước đó, tôi luôn cố gắng để một khuôn mặt dũng cảm. Nhưng đã đến lúc bạn không cảm thấy đủ mạnh mẽ để tìm kiếm một nơi khác để sống và đi mua sắm lại cho quần áo và bát đĩa và dao kéo và quét giấy và giấy vệ sinh. Đây là một trong những thời điểm. Khi tôi trở về khách sạn, tôi đã hỏi Barbie tại quầy lễ tân cho chìa khóa cho chiếc xe buýt nhỏ. Nó đốt trong lòng bàn tay của tôi. Tôi tát nó xuống quầy và chạy ra ngoài. Tôi đã phải tìm một cuộc họp.
All of a sudden, life became too much to bear. Just like that, for no particular reason. Because there was a child’s corpse in the fridge on rue Parthenais. Because I had to start all over again from scratch, one more time. Because I had rolled my rock to the top of the hill and now it was rolling back down again. The times before, I’d always managed to put on a brave face. But there comes a time when you just don’t feel strong enough to look for another place to live and go shopping again for clothes and dishes and cutlery and scouring pads and toilet paper. This was one of those times. When I got back to the hotel, I asked the Barbie at reception for the key to the minibar. It burned in the palm of my hand. I slapped it back down on the counter and ran out. I had to find a meeting.
Bernard Émond, 8:17 PM, Rue Darling