Nếu con cái chúng ta không thể nói lên ý nghĩa của chúng, sẽ không ai biết chúng cảm thấy thế nào. Nếu họ không thể tưởng tượng được một thế giới khác, họ đang vấp ngã trong một bóng tối khiến tất cả trở nên độc ác hơn bởi sự thiếu điểm tham chiếu của nó. Đối với một người trẻ lớn lên trong các khu phố xa lánh của Mỹ, không thể có sự trao quyền lớn hơn là dám nói từ trái tim – và sau đó phát hiện ra rằng người ta không đơn độc trong cảm xúc của người.
If our children are unable to voice what they mean, no one will know how they feel. If they can’t imagine a different world, they are stumbling through a darkness made all the more sinister by its lack of reference points. For a young person growing up in America’s alienated neighborhoods, there can be no greater empowerment than to dare to speak from the heart — and then to discover that one is not alone in ones feelings.
Rita Dove