Trong thời kỳ Ottoman, có những người kể chuyện lưu hành được gọi là “Meddah.” Họ sẽ đến nhà cà phê, nơi họ sẽ kể một câu chuyện trước khán giả, thường bị ngẫu hứng. Với mỗi người mới trong câu chuyện, Meddah sẽ thay đổi giọng nói của anh ta, mạo danh nhân vật đó. Mọi người đều có thể đi và lắng nghe, bạn biết những người bình thường, thậm chí là Quốc vương, Hồi giáo và người không theo Hồi giáo. Câu chuyện cắt ngang tất cả các ranh giới. Giống như “Những câu chuyện về Nasreddin Hodja”, rất phổ biến trên khắp Trung Đông, Bắc Phi, Balkan và Châu Á. Hôm nay, những câu chuyện tiếp tục vượt biên giới
In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called “meddah. ” They would go to coffee houses, where they would tell a story in front of an audience, often improvising. With each new person in the story, the meddah would change his voice, impersonating that character. Everybody could go and listen, you know ordinary people, even the sultan, Muslims and non-Muslims. Stories cut across all boundaries. Like “The Tales of Nasreddin Hodja,” which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia. Today, stories continue to transcend borders
Elif Shafak