Đây là thiên nhiên một lần nữa tại trò chơi tự bảo quản cũ của cô. Tàu suy nghĩ này, cô nhận thấy, đang đe dọa sự lãng phí năng lượng, thậm chí một số va chạm với thực tế, vì ai sẽ có thể nhấc một ngón tay lên bàn ưu tiên của Whitaker? Đức Tổng Giám mục Canterbury được theo sau bởi Thủ tướng High High; Thủ tướng High High được theo sau bởi Tổng Giám mục York. Mọi người theo ai đó, đó là triết lý của Whitaker; Và điều tuyệt vời là để biết ai theo ai. Whitaker biết, và để điều đó, vì vậy thiên nhiên, an ủi bạn, thay vì giận dữ bạn; Và nếu bạn không thể được an ủi, nếu bạn phải phá vỡ giờ hòa bình này, hãy nghĩ về dấu ấn trên tường. 11 Tôi hiểu trò chơi của thiên nhiên, cô ấy phải hành động như một cách kết thúc bất kỳ suy nghĩ nào đe dọa sẽ kích thích hoặc đau đớn. Do đó, tôi cho rằng, sự khinh miệt nhẹ của chúng tôi đối với những người đàn ông hành động, chúng tôi cho rằng, những người không nghĩ. Tuy nhiên, không có hại gì khi đặt một điểm dừng hoàn toàn cho những suy nghĩ không đồng ý của một người bằng cách nhìn vào một dấu trên tường.
Here is nature once more at her old game of self-preservation. This train of thought, she perceives, is threatening mere waste of energy, even some collision with reality, for who will ever be able to lift a finger against Whitaker’s Table of Precedency? The Archbishop of Canterbury is followed by the Lord High Chancellor; the Lord High Chancellor is followed by the Archbishop of York. Everybody follows somebody, such is the philosophy of Whitaker; and the great thing is to know who follows whom. Whitaker knows, and let that, so Nature counsels, comfort you, instead of enraging you; and if you can’t be comforted, if you must shatter this hour of peace, think of the mark on the wall. 11 I understand Nature’s game—her prompting to take action as a way of ending any thought that threatens to excite or to pain. Hence, I suppose, comes our slight contempt for men of action—men, we assume, who don’t think. Still, there’s no harm in putting a full stop to one’s disagreeable thoughts by looking at a mark on the wall.
Virginia Woolf, Monday or Tuesday