Lỗi dịch được kết hợp bởi lỗi thiên vị. Chúng tôi bóp méo người khác bằng cách buộc họ vào họ những ý tưởng và cử chỉ ưa thích của chúng tôi, một quy trình mô tả rất đẹp mắt: chúng tôi đóng gói phác thảo vật lý của sinh vật mà chúng tôi thấy với tất cả các ý tưởng chúng tôi đã hình thành về anh ấy, và trong bức tranh hoàn chỉnh của anh ấy mà chúng tôi sáng tác Tâm trí của chúng tôi, những ý tưởng này chắc chắn có vị trí chính. Cuối cùng, họ đến để lấp đầy hoàn toàn đường cong của má anh ta, để đi theo chính xác dòng mũi của anh ta, họ hòa trộn rất hài hòa trong âm thanh của giọng nói của anh ta đến nỗi những thứ này dường như không hơn một phong bì trong suốt, do đó Mỗi lần chúng ta nhìn thấy khuôn mặt hoặc nghe thấy giọng nói đó là ý tưởng của chúng ta về Ngài mà chúng ta nhận ra và chúng ta lắng nghe.
Translation error is compounded by bias error. We distort others by forcing into them our preferred ideas and gestalts, a process Proust beautifully describes: We pack the physical outline of the creature we see with all the ideas we already formed about him, and in the complete picture of him which we compose in our minds, these ideas have certainly the principal place. In the end they come to fill out so completely the curve of his cheeks, to follow so exactly the line of his nose, they blend so harmoniously in the sound of his voice that these seem to be no more than a transparent envelope, so that each time we see the face or hear the voice it is our own ideas of him which we recognize and to which we listen.
Irvin D. Yalom, Love’s Executioner and Other Tales of Psychotherapy