Nếu có một bức tường cứng, cao và một quả trứng vỡ chống lại nó, bất kể bức tường đúng như thế nào hay trứng sai như thế nào, tôi sẽ đứng bên cạnh trứng. Tại sao? Bởi vì mỗi chúng ta là một quả trứng, một linh hồn độc đáo được đặt trong một quả trứng mỏng manh. Mỗi người chúng ta đang đối mặt với một bức tường cao. Bức tường cao là hệ thống buộc chúng ta phải làm những việc mà chúng ta thường không thấy phù hợp để làm với tư cách cá nhân. . . Chúng ta đều là con người, cá nhân, trứng mong manh. Chúng tôi không có hy vọng chống lại bức tường: nó quá cao, quá tối, quá lạnh. Để chiến đấu với bức tường, chúng ta phải tham gia cùng linh hồn của chúng ta để cùng nhau để ấm áp, sức mạnh. Chúng ta không được để hệ thống kiểm soát chúng ta – tạo ra chúng ta là ai. Chính chúng tôi là người đã tạo ra hệ thống. Bài phát biểu nhận giải thưởng Jerusalem, bài Jerusalem, ngày 15 tháng 2 năm 2009
If there is a hard, high wall and an egg that breaks against it, no matter how right the wall or how wrong the egg, I will stand on the side of the egg. Why? Because each of us is an egg, a unique soul enclosed in a fragile egg. Each of us is confronting a high wall. The high wall is the system which forces us to do the things we would not ordinarily see fit to do as individuals . . . We are all human beings, individuals, fragile eggs. We have no hope against the wall: it’s too high, too dark, too cold. To fight the wall, we must join our souls together for warmth, strength. We must not let the system control us — create who we are. It is we who created the system. Jerusalem Prize acceptance speech, JERUSALEM POST, Feb. 15, 2009
Haruki Murakami