Và cho dù những người xám trong quyền lực coi thường kiến thức bao nhiêu, họ không thể làm bất cứ điều gì về tính khách quan lịch sử; Họ có thể làm chậm nó, nhưng họ không thể ngăn chặn nó. Sự khinh miệt và sợ kiến thức, dù sao họ cũng sẽ quyết định thúc đẩy nó để tồn tại. Sớm hay muộn, họ sẽ bị buộc phải cho phép các trường đại học và xã hội khoa học, tạo ra các trung tâm nghiên cứu, quan sát và phòng thí nghiệm, và do đó tạo ra một cán bộ suy nghĩ và kiến thức: những người hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của họ, những người có sự khác biệt hoàn toàn Tâm lý học và với nhu cầu hoàn toàn khác nhau. Và những người này không thể tồn tại và chắc chắn không thể hoạt động trong bầu không khí trước đây của lợi ích thấp, mối bận tâm tầm thường, sự tự hài lòng buồn tẻ và nhu cầu xác thịt hoàn toàn. Họ cần một bầu không khí mới, một bầu không khí học tập toàn diện và toàn diện, thấm nhuần căng thẳng sáng tạo; Họ cần các nhà văn, nghệ sĩ, nhà soạn nhạc, và những người màu xám nắm quyền lực cũng buộc phải thực hiện sự nhượng bộ này. Những người cố chấp sẽ bị những đối thủ xảo quyệt hơn của họ trong cuộc đấu tranh giành quyền lực, nhưng những người thực hiện sự nhượng bộ này, chắc chắn là và nghịch lý, tự đào những ngôi mộ của họ chống lại ý chí của họ. Đối với những người bản ngã và những kẻ cuồng tín không biết gì là sự phát triển của toàn bộ văn hóa trong người dân từ nghiên cứu về khoa học tự nhiên đến khả năng ngạc nhiên trước âm nhạc tuyệt vời. Và sau đó là quá trình liên quan của trí tuệ hóa xã hội rộng lớn: một kỷ nguyên trong đó màu xám chiến đấu với những trận chiến cuối cùng của nó với một sự tàn bạo đưa nhân loại trở lại thời trung cổ, thua những trận chiến này và mãi mãi biến mất như một lực lượng thực sự.
And no matter how much the gray people in power despise knowledge, they can’t do anything about historical objectivity; they can slow it down, but they can’t stop it. Despising and fearing knowledge, they will nonetheless inevitably decide to promote it in order to survive. Sooner or later they will be forced to allow universities and scientific societies, to create research centers, observatories, and laboratories, and thus to create a cadre of people of thought and knowledge: people who are completely beyond their control, people with a completely different psychology and with completely different needs. And these people cannot exist and certainly cannot function in the former atmosphere of low self-interest, banal preoccupations, dull self-satisfaction, and purely carnal needs. They need a new atmosphere— an atmosphere of comprehensive and inclusive learning, permeated with creative tension; they need writers, artists, composers— and the gray people in power are forced to make this concession too. The obstinate ones will be swept aside by their more cunning opponents in the struggle for power, but those who make this concession are, inevitably and paradoxically, digging their own graves against their will. For fatal to the ignorant egoists and fanatics is the growth of a full range of culture in the people— from research in the natural sciences to the ability to marvel at great music. And then comes the associated process of the broad intellectualization of society: an era in which grayness fights its last battles with a brutality that takes humanity back to the middle ages, loses these battles, and forever disappears as an actual force.
Arkady Strugatsky, Hard to Be a God