Cô ấy là một người phụ nữ. Giống như một con tắc kè hoa, một người phụ nữ lặng lẽ hòa quyện vào tất cả các phần của cuộc sống. Đôi khi bạn khó có thể nói cô ấy ở đó, cô ấy rất im lặng về công việc kinh doanh của mình. Cho bé ăn. Muck chuồng ngựa. Làm súp từ đá. Làm một tấm thành một chiếc váy. Cô ấy không tin tưởng vào định mệnh cho bất cứ điều gì. Cô ấy biết bàn tay của chính mình, cánh tay của chính mình, đùi và bộ ngực của cô ấy phải thực hiện công việc. Destiny lớn hơn trong cuộc sống của đàn ông. Destiny là một vị khách chào mừng trong nhà của một người đàn ông. Cô hầu như không gõ và anh ở đó để mở cửa. “Vâng, vâng. Bạn làm điều đó,” anh nói với Destiny và trói buộc trở lại ghế của mình.
She’s a woman. Like a chameleon does, a woman quietly blends into all the parts of her life. Sometimes you can hardly tell she’s there, she’s so quiet going on about her business. Feed the baby. Muck the stables. Make soup from stones. Make a sheet into a dress. She doesn’t count on destiny for anything. She knows its her own hands, her own arms, her own thighs and breasts that have to do the work. Destiny is bigger in men’s lives. Destiny is a welcome guest in a man’s house. She barely knocks and he’s there to open the door. “Yes, yes. You do it,” he says to destiny and lumbers back to his chair.
Marlena de Blasi, That Summer in Sicily: A Love Story