Rốt cuộc, đó không phải là cách

Rốt cuộc, đó không phải là cách con người chúng ta định hình vũ trụ, định hình thời gian? Chúng ta không lấy những thứ thô lỗ của sự hỗn loạn và áp đặt một sự khởi đầu, giữa và kết thúc trên nó, giống như những người dân gian đơn giản và sâu sắc nhất, để phản ánh hình dạng của cuộc sống nhỏ bé của chúng ta? Và nếu các nhà vật lý là đúng, thế giới vật lý thay đổi khi nó được quan sát, và chúng ta là những người quan sát duy nhất được biết đến của nó, thì chúng ta có thể không uốn cong toàn bộ vũ trụ hỗn loạn, bây giờ vĩnh cửu, hoạt động, để phù hợp với hình thức quen thuộc đó?

After all, is it not the way we humans shape the universe, shape time itself? Do we not take the raw stuff of chaos and impose a beginning, middle, and end on it, like the simplest and most profound of folktales, to reflect the shapes of our own tiny lives? And if the physicists are right, that the physical world changes as it is observed, and we are its only known observers, then might we not be bending the entire chaotic universe, the eternal, ever-active Now, to fit that familiar form?

Tad Williams, Sea of Silver Light

Happiness quotes

Viết một bình luận