Thực tế là nguyên liệu thô, ngôn ngữ là cách tôi tìm kiếm nó – và cách tôi không tìm thấy nó. Nhưng đó là từ việc tìm kiếm và không thấy rằng những gì tôi không biết đã được sinh ra, và điều mà tôi nhận ra ngay lập tức. Ngôn ngữ là nỗ lực của con người. Định mệnh của tôi là tìm kiếm và định mệnh của tôi là trả lại tay không. Nhưng – tôi trở lại với những điều không thể. Việc không thể chỉ có thể được trao cho tôi thông qua sự thất bại của ngôn ngữ của tôi. Chỉ khi việc xây dựng thất bại, tôi mới có thể có được những gì tôi không thể đạt được.
Reality is the raw material, language is the way I go in search of it – and the way I do not find it. But it is from searching and not finding that what I did not know was born, and which I instantly recognise. Language is my human effort. My destiny is to search and my destiny is to return empty-handed. But – I return with the unsayable. The unsayable can only be given to me through the failure of my language. Only when the construction fails, can I obtain what I could not achieve.
Clarice Lispector, The Passion According to G.H.