Tôi không thể tự lừa dối bản

Tôi không thể tự lừa dối bản thân mình trong số những nhận thức rõ ràng rằng dù bạn có nhiệt tình đến đâu, bất kể nhân vật đó là số phận, không có gì là có thật, quá khứ hay tương lai, khi bạn ở một mình trong phòng với đồng hồ đánh dấu lớn vào sự sáng chói vui vẻ của ánh sáng điện. Và nếu bạn không có quá khứ hay tương lai, sau tất cả, là tất cả những gì hiện tại được tạo ra, tại sao sau đó bạn cũng có thể xử lý vỏ rỗng của hiện tại và tự tử.

I can’t deceive myself that out of the bare stark realization that no matter how enthusiastic you are, no matter how sure that character is fate, nothing is real, past or future, when you are alone in your room with the clock ticking loudly into the false cheerful brilliance of the electric light. And if you have no past or future which, after all, is all that the present is made of, why then you may as well dispose of the empty shell of present and commit suicide.

Sylvia Plath, The Unabridged Journals of Sylvia Plath

Famous quotes

Viết một bình luận