Cách kỳ lạ! Chiếc giường này mà tôi sẽ nói dối đã được ngủ bởi nhiều người đàn ông sắp chết, nhưng hôm nay nó không đẩy lùi tôi! Ai biết những xác chết nào đã làm cho nó và trong bao lâu? Nhưng một xác chết có tệ hơn tôi không? Một xác chết cũng không biết gì về cha, mẹ hoặc chị gái hoặc Titus của nó. Cũng không có xác chết. Một xác chết cũng vậy, là nhạt, giống như tôi. Một xác chết lạnh, giống như tôi lạnh lùng và thờ ơ với mọi thứ. Một xác chết đã không còn sống, và tôi cũng đã có đủ cuộc sống. Tại sao chúng ta sống qua cuộc sống khốn khổ này, điều này chỉ nuốt chửng chúng ta và phục vụ để biến chúng ta thành xác chết? Đồng hồ trong Stuttgart Belfries tấn công vào nửa đêm. Ôi có bao nhiêu người đã trở thành xác chết tại thời điểm này! Các bà mẹ đã bị xé nát từ những đứa con của họ, con từ mẹ của họ – có bao nhiêu kế hoạch không có gì, nỗi buồn đã xuất hiện từ những chiều sâu này, và bao nhiêu sự nhẹ nhõm! Có vẻ như chết là hành động tốt nhất của con người – và điều gì có thể là tồi tệ nhất của anh ta? Được sinh ra, vì đó là điều hoàn toàn trái ngược với hành động tốt nhất của anh ấy. Do đó, tôi phải tức giận vì đã từng được sinh ra ở thế giới này! Tại sao tôi không bị ngăn không cho ở lại trong một thế giới mà tôi hoàn toàn vô dụng? Sự tồn tại của tôi có thể mang lại cho ai? Nhưng hãy chờ đợi, chờ đã! Đây là gì? Những giọt nước mắt? Nó là bao lâu kể từ khi họ chảy! Làm thế nào điều này, khi thấy rằng một sự u sầu khô cằn đã giữ tôi quá lâu trong sự kìm kẹp của nó? Nó cảm thấy tốt như thế nào – và đau buồn. Đáng buồn nhưng vui lòng nước mắt! Thật là một cảm xúc kỳ lạ! Buồn nhưng may mắn. Nó không tốt cho một người buồn, và nó dễ chịu như thế nào – một trạng thái kỳ lạ…
How strange! This bed on which I shall lie has been slept on by more than one dying man, but today it does not repel me! Who knows what corpses have lain on it and for how long? But is a corpse any worse than I? A corpse too knows nothing of its father, mother or sisters or Titus. Nor has a corpse a sweetheart. A corpse, too, is pale, like me. A corpse is cold, just as I am cold and indifferent to everything. A corpse has ceased to live, and I too have had enough of life…. Why do we live on through this wretched life which only devours us and serves to turn us into corpses? The clocks in the Stuttgart belfries strike the midnight hour. Oh how many people have become corpses at this moment! Mothers have been torn from their children, children from their mothers – how many plans have come to nothing, how much sorrow has sprung from these depths, and how much relief!… Virtue and vice have come in the end to the same thing! It seems that to die is man’s finest action – and what might be his worst? To be born, since that is the exact opposite of his best deed. It is therefore right of me to be angry that I was ever born into this world! Why was I not prevented from remaining in a world where I am utterly useless? What good can my existence bring to anyone? … But wait, wait! What’s this? Tears? How long it is since they flowed! How is this, seeing that an arid melancholy has held me for so long in its grip? How good it feels – and sorrowful. Sad but kindly tears! What a strange emotion! Sad but blessed. It is not good for one to be sad, and yet how pleasant it is – a strange state…
Frédéric Chopin