Cô ấy đã tin tất cả những điều đó? Văn hóa dân gian cũ của Pilar? Không thật sự lắm; hoặc không chính xác. Nhiều khả năng Pilar cũng không tin điều đó, nhưng đó là một câu chuyện trấn an: người chết không hoàn toàn chết mà còn sống theo một cách khác; Một cách nhạt hơn thừa nhận, và hơi tối hơn. Nhưng vẫn có thể gửi tin nhắn, nếu chỉ có thể nhận ra các tin nhắn như vậy và giải mã. Mọi người cần những câu chuyện như vậy, Pilar nói một lần, bởi vì bóng tối, một bóng tối với giọng nói trong đó tốt hơn một khoảng trống im lặng.
Had she believed all that? Old Pilar’s folklore? No, not really; or not exactly. Most likely Pilar hadn’t quite believed it either, but it was a reassuring story: that the dead were not entirely dead but were alive in a different way; a paler way admittedly, and somewhat darker. But still able to send messages, if only such messages could be recognized and deciphered. People need such stories, Pilar said once, because however dark, a darkness with voices in it is better than a silent void.
Margaret Atwood, MaddAddam