Đã có những người thì thầm rằng tôi là kẻ thù của bạn vì họ nói rằng trong câu thơ tôi cho thế giới của bạn. Họ nói dối, Julia de Burgos. Họ nói dối, Julia de Burgos. Who nổi lên trong những câu thơ của tôi không phải là tiếng nói của bạn. Đó là giọng nói của tôi vì bạn là người mặc quần áo và bản chất là tôi, và vực thẳm sâu sắc nhất được lan truyền giữa chúng tôi. ; Không phải tôi, trong tất cả các bài thơ của tôi, tôi cởi quần áo trái tim mình. Bạn giống như thế giới của bạn, ích kỷ; Không phải mewho đánh bạc mọi thứ cá cược vào những gì tôi là tôi. Bạn chỉ là người phụ nữ đáng suy ngẫm, không phải tôi; Tôi là cuộc sống, sức mạnh, người phụ nữ. Bạn thuộc về chồng của bạn, chủ nhân của bạn; Không phải tôi; tôi thuộc về không ai, hoặc tất cả, bởi vì tất cả, cho cả Alli cho mình trong cảm giác sạch sẽ và trong suy nghĩ của tôi. Bạn cuộn tóc và tự vẽ cho mình; không phải tôi; gió cong tóc tôi, mặt trời vẽ cho tôi. Bạn là một bà nội trợ, từ chức, phục tùng, gắn liền với định kiến của đàn ông; Không phải tôi, không bị kiềm chế, tôi là một người chạy trốn khỏi những chân trời của công lý của Chúa. Bạn không có tiếng nói; Mọi người cai trị bạn; chồng bạn, cha mẹ của bạn, gia đình bạn, linh mục, thợ may, nhà hát, phòng khiêu vũ, ô tô, đồ đạc tốt, bữa tiệc, rượu sâm banh, thiên đường và địa ngục, và xã hội ” Nói. “Không phải trong tôi, trong tôi chỉ có trái tim tôi cai trị, chỉ có suy nghĩ của tôi; người cai trị trong tôi là tôi. Bạn, hoa của tầng lớp quý tộc; và tôi, hoa của những người. Bạn có tất cả mọi thứ và bạn nợ mọi người, trong khi tôi, tôi không có gì tôi nợ. Cuộc đấu tay đôi cho đến cái chết đã tiếp cận nghiêm trọng. Khi những người đa dạng chạy bạo loạn đằng sau đống tro tàn của những bất công bị đốt cháy, và với ngọn đuốc của bảy đức tính, vô số tội lỗi sau bảy tội lỗi, chống lại bạn và chống lại mọi thứ giữa họ với ngọn đuốc trong tay tôi.
Already the people murmur that I am your enemybecause they say that in verse I give the world your me.They lie, Julia de Burgos. They lie, Julia de Burgos.Who rises in my verses is not your voice. It is my voicebecause you are the dressing and the essence is me;and the most profound abyss is spread between us.You are the cold doll of social lies,and me, the virile starburst of the human truth.You, honey of courtesan hypocrisies; not me;in all my poems I undress my heart.You are like your world, selfish; not mewho gambles everything betting on what I am.You are only the ponderous lady very lady;not me; I am life, strength, woman.You belong to your husband, your master; not me;I belong to nobody, or all, because to all, to allI give myself in my clean feeling and in my thought.You curl your hair and paint yourself; not me;the wind curls my hair, the sun paints me.You are a housewife, resigned, submissive,tied to the prejudices of men; not me;unbridled, I am a runaway Rocinantesnorting horizons of God’s justice.You in yourself have no say; everyone governs you;your husband, your parents, your family,the priest, the dressmaker, the theatre, the dance hall,the auto, the fine furnishings, the feast, champagne,heaven and hell, and the social, “what will they say.”Not in me, in me only my heart governs,only my thought; who governs in me is me.You, flower of aristocracy; and me, flower of the people.You in you have everything and you owe it to everyone,while me, my nothing I owe to nobody.You nailed to the static ancestral dividend,and me, a one in the numerical social divider,we are the duel to death who fatally approaches.When the multitudes run riotingleaving behind ashes of burned injustices,and with the torch of the seven virtues,the multitudes run after the seven sins, against you and against everything unjust and inhuman,I will be in their midst with the torch in my hand.
Julia de Burgos Jack Agüero Translator