Đó chỉ là bình minh, ánh sáng ban ngày: hệ thống treo màu xám và cô đơn tràn ngập những con chim hòa bình và dự kiến của những con chim. Không khí, bẩm sinh, giống như nước suối. Anh thở sâu và chậm chạp, cảm giác với mỗi hơi thở khuếch tán trong màu xám tự nhiên, trở thành một người với sự cô đơn và yên tĩnh chưa bao giờ biết đến sự giận dữ hay tuyệt vọng. “Đó là tất cả những gì tôi muốn,” anh nghĩ, trong một sự kinh ngạc lặng lẽ và chậm chạp. “Đó là tất cả, trong ba mươi năm. Điều đó dường như không phải là rất nhiều để hỏi trong ba mươi năm.
It is just dawn, daylight: that gray and lonely suspension filled with the peaceful and tentative waking of birds. The air, inbreathed, is like spring water. He breathes deep and slow, feeling with each breath himself diffuse in the natural grayness, becoming one with loneliness and quiet that has never known fury or despair. “That was all I wanted,” he thinks, in a quiet and slow amazement. “That was all, for thirty years. That didn’t seem to be a whole lot to ask in thirty years.
William Faulkner, Light in August